1
00:00:03,545 --> 00:00:05,672
-[טיילור] אתה לא מציץ, נכון?
-לא, אני לא מציץ.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
-הוא מציץ.
בסדר, בלו, פתח אותם.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,803
-כָּך?
-מַה?

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,097
-זה בשבילי?
-[מצחקק] כן. אתה אוהב את זה?

5
00:00:14,181 --> 00:00:17,851
אוהב את זה? אני אוהב את זה.
מוסטנג 66 בדיוק כמו זה שהיה לי.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,187
אבל אני לא יכול לקבל את זה.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,022
-אה, קדימה. הם יכולים להרשות לעצמם.
- [צועק בליית]

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,315
ריאן. [מצחקק]

9
00:00:23,398 --> 00:00:24,691
תראה, הקרבת את המכונית שלך

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,401
וכמעט החיים שלך
לשמור על נאשוויל בטוחה.

11
00:00:26,485 --> 00:00:28,862
-אתה-הרווחת את זה.
-כֵּן. התכוונו להביא לך אחד חדש.

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,531
אבל שום דבר לא הרגיש נכון.
ואני יודע כמה אהבת את הישן.

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
עשיתי זאת.

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,786
כן, אז אבא שלך חיפש בכל מקום
המדינה עבור אותו דגם בדיוק.

15
00:00:35,869 --> 00:00:38,080
ממ-הממ. כן, התינוק הזה חיכה
בשבילך בממפיס.

16
00:00:38,163 --> 00:00:40,832
הוא במצב חדש, כמעט.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
אני לא מאמין
עברת את כל הצרות האלה.

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,796
-אוי. יום הולדת שמח, בלו.
-[ריאן] כן.

19
00:00:45,879 --> 00:00:46,964
[טיילור] יום הולדת שמח, בלו.

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,674
-יום הולדת שמח!
-יום הולדת שמח!

21
00:00:48,757 --> 00:00:50,425
יום הולדת שמח.

22
00:00:51,301 --> 00:00:53,637
קדימה עכשיו. בואו נתחיל את המסיבה הזו!

23
00:00:53,720 --> 00:00:56,014
[♪ משחק "Good Time Honkey Tonk"]

24
00:00:58,684 --> 00:00:59,685
[מצחקק]

25
00:00:59,768 --> 00:01:01,478
[בליית'] טיילור, רוצה עוד פרוסקו?

26
00:01:01,561 --> 00:01:04,314
-הו, למה, כן, אני כן. תודה לך.
-[בליית'] כן. הנה אנחנו הולכים.

27
00:01:04,398 --> 00:01:08,026
-כֵּן. תודה, אמא.
-היי. כֵּן. אתה בהחלט מוזמן.

28
00:01:08,110 --> 00:01:09,111
סם.

29
00:01:09,611 --> 00:01:11,363
אה. אממ, בעצם, אני בסדר.

30
00:01:11,446 --> 00:01:13,323
מַה? מִמָתַי? אתה אוהב פרוסקו.

31
00:01:14,324 --> 00:01:17,202
אה. רק... מאז... אני פשוט...
זה גורם לי לבעיות עיכול.

32
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
אה, סליחה.

33
00:01:20,455 --> 00:01:23,959
-בְּסֵדֶר. רוקס, מילוי?
-[רוקסי] אה, כן.

34
00:01:24,459 --> 00:01:25,502
[צפצופי טלפון]

35
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
מה שלומך?

36
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
[מצחקק] תודה, בליית.

37
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
[צפצופי טלפון]

38
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
בְּסֵדֶר. אז מי צחקק את כולכם?

39
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
אני לא מצחקק.

40
00:01:35,929 --> 00:01:37,681
זה פשוט הדבר המטומטם הזה שאלנה שלחה הודעה.

41
00:01:37,764 --> 00:01:38,765
-אה.
-אה.

42
00:01:38,849 --> 00:01:41,602
רגע, אתה שולח הודעות טקסט עם GlowUpByElena?

43
00:01:42,477 --> 00:01:44,980
-על מה אתה שולח הודעות?
-כן, רוקס. על מה אתה שולח הודעות?

44
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
[מצחקק]

45
00:01:46,148 --> 00:01:49,443
אז אלנה אומרת שאמא של עוף חם
יש לו כנפיים לוהטות יותר משל פרנק לוהט,

46
00:01:49,526 --> 00:01:50,736
- מה שכמובן לא נכון.
-לֹא.

47
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
זה אבסורד. פרנק משתמש בפלפלי רפאים.

48
00:01:52,612 --> 00:01:54,740
ממש היו לנו שיחות 911 על זה.

49
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
תודה לך. זה מה שאמרתי לה.

50
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
עכשיו היא מעיזה אותי לטעום.

51
00:01:58,535 --> 00:02:00,329
אממ, אתה יודע איך זה נשמע.

52
00:02:00,412 --> 00:02:02,122
-דייט.
-מממ.

53
00:02:03,665 --> 00:02:05,917
-זה לא דייט.
-[ריאן] מממ.

54
00:02:06,001 --> 00:02:09,463
שניכם קובעים זמן
לאכול יחד במיקום מחוץ לאתר.

55
00:02:10,505 --> 00:02:14,426
קודם כל, אני אפילו לא הולך לעשות את זה.
ושנית, זה רק עוף.

56
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
[טיילור] ממ-הממ.

57
00:02:16,678 --> 00:02:18,180
[מצחקק] זה רק עוף.

58
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
ובכן, מישהו בהחלט כן.
[צקצק]

59
00:02:21,058 --> 00:02:23,226
-לרוקסי יש דייט. [מצחקק]
אני רוצה לפגוש אותה.

60
00:02:23,310 --> 00:02:25,729
-הו, אלוהים.
-[צקצק]

61
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
[♪ "Sweet You" מנגן]

62
00:02:39,409 --> 00:02:40,911
אתה יודע שזה ללא סוכר, נכון?

63
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
כֵּן. פשוט לא רעבה, אני מניח.

64
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
ובכן, היית רוצה משקה?

65
00:02:46,166 --> 00:02:49,002
כלומר, הברמן יכול להכין
קוקטיילים דלי סוכר נהדרים באמת.

66
00:02:49,086 --> 00:02:50,420
אני בסדר.

67
00:02:53,340 --> 00:02:57,719
ותודה לכם, חבר'ה, שוב
על כל זה ועל המכונית. אני פשוט…

68
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
[דון] כמובן. כַּמוּבָן. אבל, אה,

69
00:02:59,846 --> 00:03:02,557
אתה בטוח שאתה בסדר?
-כן, אני נהדר.

70
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
כי אתה יודע, זה בסדר אם אתה לא.
זו המסיבה שלך.

71
00:03:09,064 --> 00:03:10,774
פשוט לא שמעתי מאמא כל היום.

72
00:03:10,857 --> 00:03:13,026
הו, היא כועסת שעשית את זה כאן.

73
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
אפשר להגיד את זה. היא, אה…

74
00:03:15,987 --> 00:03:17,739
היא די גירשה אותי מהבית.

75
00:03:17,823 --> 00:03:21,326
הו, אני כל כך מצטער.
אני-אני יודע שאנחנו... קבענו קו קשה,

76
00:03:21,410 --> 00:03:23,745
אבל לא התכוונו
לבוא בין שניכם.

77
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
זו לא אשמתכם.

78
00:03:25,163 --> 00:03:28,375
זה היה בלהט הרגע,
ואני בטוח שהיא תבוא.

79
00:03:29,668 --> 00:03:31,086
אבל עדיין לא שמעתי ממנה

80
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
וזו הפעם הראשונה
היא לא התקשרה אליי ביום ההולדת שלי.

81
00:03:34,172 --> 00:03:35,841
זה שובר לי את הלב, מותק.

82
00:03:36,800 --> 00:03:40,011
אבל אתה יודע מה,
אם אתה רוצה לדבר איתה,

83
00:03:40,846 --> 00:03:42,514
הטלפון עובד בשני הכיוונים.

84
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
[טלפון מצלצל]

85
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
[צפצופי טלפון]

86
00:04:12,794 --> 00:04:16,423
וזה מגוחך
כי אלנה לגמרי מחבבת אותה.

87
00:04:16,506 --> 00:04:19,885
ואם זו ארוחה מתוכננת,
אז זה למעשה דייט.

88
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
אתה בסדר, ב'?

89
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
כֵּן.

90
00:04:27,893 --> 00:04:31,146
זה עתה קיבלתי מוסטנג משנת 66 משוחזרת לחלוטין.
על מה יש להתלונן?

91
00:04:31,229 --> 00:04:33,565
אני יודע שאתה פגוע
שאמא שלך לא התקשרה אליך בחזרה.

92
00:04:33,648 --> 00:04:35,358
וזה בסדר להיות עצוב
ביום ההולדת שלך.

93
00:04:35,442 --> 00:04:37,944
-אני לא עצוב. אני כועס.
-[♪ מוזיקה דרמטית]

94
00:04:38,028 --> 00:04:39,946
ויש לך את כל הסיבות להיות.

95
00:04:40,030 --> 00:04:43,992
כמה קטנונית היא שהשנייה
אני לא עושה בדיוק מה שהיא מבקשת,

96
00:04:44,075 --> 00:04:47,162
היא זורקת אותי אל המדרכה
כמו זבל? מי עושה את זה?

97
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
אני לא אשקר, זה מבולגן.

98
00:04:50,332 --> 00:04:52,125
כלומר, מה אם היה לי מקרה חירום?

99
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
האם היא בכלל תדע? האם בכלל יהיה אכפת לה?

100
00:04:54,252 --> 00:04:56,046
אני בטוח שהיא תעשה זאת.

101
00:04:56,129 --> 00:04:57,964
אני לא. היא אפילו לא ענתה לטקסטים שלי

102
00:04:58,048 --> 00:05:00,175
לגבי מתי לחזור לבית
ותפוס את הדברים שלי.

103
00:05:01,134 --> 00:05:02,803
היא משאירה אותי בקריאה. הבן שלה.

104
00:05:04,429 --> 00:05:07,224
למה אתה לא נותן לי לטפל בזה?
אני יכול לפנות אליה.

105
00:05:07,724 --> 00:05:09,226
זו לא הבעיה שלך.

106
00:05:09,309 --> 00:05:11,436
זה מגיע עם השטח
של להיות חברה.

107
00:05:12,062 --> 00:05:14,147
ובכן, תודה לך, מותק. [נאנח]

108
00:05:14,231 --> 00:05:16,691
אני פשוט שונא כמה כוח
היא עדיין מנצחת אותי.

109
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
אני לא יכול לסבול שנתתי לה להרוס היום.

110
00:05:20,195 --> 00:05:21,738
אמהות יכולות להטיל צל גדול.

111
00:05:22,531 --> 00:05:24,574
לפעמים זה לוקח זמן
לצאת מתחתיהם.

112
00:05:24,658 --> 00:05:29,621
אבל היום לא נגמר,
ואנחנו עדיין יכולים להפוך את זה.

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
פתאום הדברים פשוט קיבלו תפנית

114
00:05:33,917 --> 00:05:35,460
-לטובה.
-לִשְׁתוֹק. [מצחקק]

115
00:05:37,128 --> 00:05:38,463
[דלת נפתחת]

116
00:05:40,590 --> 00:05:42,884
אם אתה הולך להתרסק כאן,
אני אצטרך הודעת נימוס.

117
00:05:42,968 --> 00:05:45,220
-[מתנשף] אני מצטער.
-אין דאגות.

118
00:05:45,303 --> 00:05:47,097
-אני מצטער.
-יום הולדת שמח, בלו.

119
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
תודה-תודה לך, ג'לן.

120
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
[ג'ילן] מקווה שזה טוב.

121
00:05:49,975 --> 00:05:51,017
תודה לך.

122
00:05:51,601 --> 00:05:52,978
-[טיילור] לילה טוב!
-לַיְלָה.

123
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
[דלת נסגרת]

124
00:06:05,073 --> 00:06:06,408
אני חושב שהיא גוססת.

125
00:06:06,491 --> 00:06:08,577
בסדר, אדוני, קח אוויר.
איך קוראים לך?

126
00:06:08,660 --> 00:06:10,912
[מתקשר] בריאן. בריאן וויליאמס.

127
00:06:10,996 --> 00:06:13,123
אשתי לשעבר היא ורה. ורה הופמן.

128
00:06:13,206 --> 00:06:15,250
היי, בריאן. אני קאמי. מה קורה?

129
00:06:15,834 --> 00:06:16,835
[בריאן] אני לא יודע.

130
00:06:16,918 --> 00:06:19,588
אתה לא יודע?
למה אתה מתכוון "אתה לא יודע"?

131
00:06:20,255 --> 00:06:23,341
[בריאן] אני חושב של מישהו
בבית של ורה, פולש.

132
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
[קאמי] למה את אומרת את זה?

133
00:06:24,926 --> 00:06:27,304
-[בריאן] בדיוק הייתי שם.
-[קאמי] היית איתה בבית?

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
[בריאן] אבל עזבתי.

135
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
בסדר, אמרת שהיא ב-913 גארפילד?

136
00:06:31,224 --> 00:06:33,894
[בריאן] אה. כן, זה נכון.
אני נוסע לשם עכשיו.

137
00:06:34,477 --> 00:06:36,730
-[צפצופים טלפון]
-PD מגיב ל-913 גארפילד.

138
00:06:36,813 --> 00:06:40,567
שימו לב, תקיפה אפשרית
בהתקדמות של ורה הופמן.

139
00:06:41,192 --> 00:06:42,694
העתק אותך, PD 267 בדרך.

140
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
[קאמי] יהיו לי פרמדיקים שיעמדו בצד.

141
00:06:44,279 --> 00:06:46,072
-[צפירה מייללת]
-[קאמי] העזרה בדרך.

142
00:06:46,156 --> 00:06:48,617
אז בריאן,
אתה חושב שתקפו אותה?

143
00:06:48,700 --> 00:06:51,995
[בריאן] כן, היא התקשרה אליי בצרחות
כאילו היא מתה,

144
00:06:52,078 --> 00:06:53,204
אבל לא הצלחתי להבין אותה.

145
00:06:53,288 --> 00:06:55,123
אבל אז היא השתתקה.

146
00:06:55,206 --> 00:06:57,834
זו הסיבה שצירפתי אותך לשיחה,
כדי שתוכל לדבר איתה.

147
00:06:57,917 --> 00:06:59,044
אז אתה יכול לעזור לה.

148
00:06:59,127 --> 00:07:00,962
א-אתה אומר
היא בשיחה הזו עכשיו?

149
00:07:01,046 --> 00:07:03,882
כן, אבל היא שקטה עכשיו. היא שקטה מדי.

150
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
ורה, את שם?

151
00:07:06,843 --> 00:07:08,053
[ורה נאנקת]

152
00:07:08,136 --> 00:07:10,472
-ורה, זאת את?
-[ורה נאנקת]

153
00:07:10,555 --> 00:07:13,350
[קאמי] אם את שומעת אותי, פשוט תחזיקי מעמד.
אנחנו באים בשבילך.

154
00:07:15,560 --> 00:07:18,063
[ג'לן]
שיגור, PD 267 מגיע למקום.

155
00:07:18,647 --> 00:07:22,108
[קאמי] PD, תיידע את התוקף
עדיין יכול להיות בבית.

156
00:07:22,192 --> 00:07:23,693
[ג'לן] תעתיק אותך, נציג.

157
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
היי, ג'לן.

158
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
[ג'לן] שליחות אמרה שיכול להיות
תקיפה אקטיבית בפנים.

159
00:07:28,198 --> 00:07:30,116
כולכם תישארו כאן
עד שאפנה את בית המגורים.

160
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
אוקיי, בהצלחה.

161
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
תיזהר, ג'יי.

162
00:07:33,286 --> 00:07:35,622
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

163
00:07:36,539 --> 00:07:37,791
משטרה! פתח את דלת הכניסה!

164
00:07:37,874 --> 00:07:39,376
[דופק על הדלת]

165
00:07:41,419 --> 00:07:43,088
-משטרה! תפתח!
-[דלת נפתחת]

166
00:07:43,922 --> 00:07:45,090
אני יכול לעזור לך, השוטר?

167
00:07:45,173 --> 00:07:46,925
קיבלנו שיחת 911 על תקיפה.

168
00:07:47,676 --> 00:07:49,135
אנחנו באמצע לימוד התנ"ך.

169
00:07:50,804 --> 00:07:52,597
זה 913 גארפילד?
-כן, אדוני.

170
00:07:52,681 --> 00:07:53,890
יש כאן ורה הופמן?

171
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
[תושבת] הבית של ורה
נמצא בהמשך הרחוב.

172
00:07:55,684 --> 00:07:58,603
-אה, הבית עם העמודים הלבנים.
-תוֹדָה.

173
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
-שליחת, השגנו את הכתובת הלא נכונה.
-מַה?

174
00:08:01,564 --> 00:08:04,609
הרגע אמרו לנו לורה הופמן
גר ב-932 Garfield, לא ב-913.

175
00:08:04,693 --> 00:08:06,945
פנה לשם עכשיו.
הגענו לבית הלא נכון. עקוב אחריי.

176
00:08:08,238 --> 00:08:12,951
בריאן, אמרת 913 או 932? ב-בריאן?

177
00:08:13,034 --> 00:08:14,244
-[לחיצות שורה]
- לירות.

178
00:08:16,329 --> 00:08:18,289
[ג'ילן] זה 932. תישארו כאן.

179
00:08:18,373 --> 00:08:21,292
נאשוויל PD! ורה, את בבית?

180
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
שליחות, הדלת פתוחה.

181
00:08:25,088 --> 00:08:26,923
267 נכנסת למעון.

182
00:08:29,134 --> 00:08:30,885
העתק, אני צופה במצלמת הגוף שלך.

183
00:08:49,571 --> 00:08:50,905
[נושף עמוק]

184
00:08:55,410 --> 00:08:56,953
יש לנו דם.

185
00:09:03,835 --> 00:09:05,837
-הצלה 113, אני צריך אותך כאן עכשיו.
-[מתנשפים]

186
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
תעתיק אותך, תיכנס.

187
00:09:07,005 --> 00:09:08,923
[ג'ילן] אני אעמוד על המשמר
כדי לשמור על בטיחות החדר.

188
00:09:12,677 --> 00:09:13,803
הו, אלוהים.

189
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
[רוקסי] גברתי, את שומעת אותנו?

190
00:09:15,513 --> 00:09:17,599
טיי, תביא אותה ל-LIFEPAK.
-[נאנח]

191
00:09:17,682 --> 00:09:19,642
[ג'לן] שליחות, הקורבן סבל
מה שנראה

192
00:09:19,726 --> 00:09:21,770
דקירות מרובות
לצוואר ולחזה,

193
00:09:21,853 --> 00:09:24,397
אולי עם סכין
מגוש הקצבים שלה.

194
00:09:24,481 --> 00:09:25,565
הו, אלוהים.

195
00:09:25,648 --> 00:09:29,069
[טיילור] קצב הלב הוא 125.
BP הוא 53 מעל 25.

196
00:09:29,152 --> 00:09:31,404
היא בהלם היפו-וולמי.
היא איבדה יותר מדי דם.

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,822
התחל קו, הפעל אותו לרווחה.

198
00:09:32,906 --> 00:09:34,699
[צפצוף קצבי]

199
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
[טיילור] מכניס.

200
00:09:36,785 --> 00:09:37,869
[גניחות]

201
00:09:37,952 --> 00:09:39,621
[טיילור] דוק, היא באה.

202
00:09:40,622 --> 00:09:43,166
[מלמל] בר... בר...

203
00:09:43,750 --> 00:09:45,543
- [מלמל] בר...
-[רוקסי] היי, ורה.

204
00:09:45,627 --> 00:09:48,463
-[מלמל]
-היי. אנחנו כאן כדי לעזור.

205
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
[צפצוף LIFEPAK]

206
00:09:49,923 --> 00:09:51,674
[טיילור] BP צונחת.
אני לא מצליח לקבל דופק.

207
00:09:51,758 --> 00:09:53,051
התחלת דחיסות.

208
00:09:56,888 --> 00:10:00,100
- קדימה, ורה. הישארו איתנו.
-[צפצוף]

209
00:10:00,600 --> 00:10:03,061
-[צפצוף קבוע]
-[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

210
00:10:03,686 --> 00:10:04,854
[רוקסי] קדימה.

211
00:10:08,608 --> 00:10:10,819
-בדיקת דופק.
-[טיילור] כלום. היא משתטחת.

212
00:10:11,319 --> 00:10:14,197
-[צפצוף קבוע נמשך]
-[רוקסי] לעזאזל. חידוש דחיסות.

213
00:10:14,280 --> 00:10:15,824
קדימה, ורה. תתעורר בשבילי.

214
00:10:17,158 --> 00:10:19,619
[אדם] אמא? אמא, למה הדלת פתוחה?

215
00:10:19,702 --> 00:10:21,412
-אמא, מה קורה?
-תשאר מאחור.

216
00:10:25,708 --> 00:10:27,335
אִמָא. אִמָא!

217
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
[ג'לן] זה בסדר.

218
00:10:28,503 --> 00:10:30,380
אִמָא!

219
00:10:33,675 --> 00:10:35,510
היום היה רע. [נאנח]

220
00:10:36,052 --> 00:10:37,971
הסיוט הכי גרוע שלי קרה בעבודה.

221
00:10:39,055 --> 00:10:40,557
החזיר הרבה טראומה ישנה.

222
00:10:41,474 --> 00:10:45,228
נשמח שתשתפו.
כלומר, אם אתה מעוניין.

223
00:10:46,646 --> 00:10:51,317
ובכן, אדם התקשר למוקד 911 ואמר את זה
אשתו לשעבר הותקפה.

224
00:10:51,401 --> 00:10:54,070
הוא בעצם היה איתה על הקו.
הוא הכניס אותה לשיחה.

225
00:10:54,154 --> 00:10:56,739
הו, אלוהים. אז יכולת לשמוע את זה?

226
00:10:57,574 --> 00:11:00,994
כֵּן. שלחתי
מגיבים ראשונים לעזרה,

227
00:11:01,077 --> 00:11:04,122
אבל המתקשר נתן לי
הכתובת הלא נכונה.

228
00:11:04,205 --> 00:11:07,125
לבית גרושתו? מוּצַל.

229
00:11:07,208 --> 00:11:08,793
כן, זה היה.

230
00:11:08,877 --> 00:11:10,628
ובכל זאת, זו הייתה טעות שלי.

231
00:11:10,712 --> 00:11:12,005
איך זו הטעות שלך?

232
00:11:12,088 --> 00:11:14,174
הייתי צריך לאמת את הכתובת שלו
במערכת שלי

233
00:11:14,257 --> 00:11:16,009
ולא סתם נלקח
המילה של המתקשר לזה.

234
00:11:16,092 --> 00:11:18,303
אם היה לי,
אולי הם היו מגיעים אליה בזמן.

235
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
ובכן, כמה חמורות היו הפציעות?

236
00:11:21,931 --> 00:11:22,932
רַע.

237
00:11:23,474 --> 00:11:26,603
אז בסופו של יום, זה כנראה
לא היה משנה.

238
00:11:27,687 --> 00:11:29,147
ובכן, לעולם לא נדע.

239
00:11:29,230 --> 00:11:30,815
[♪ מוזיקה דרמטית]

240
00:11:31,399 --> 00:11:34,277
הרעיון של האישה המסכנה ההיא שוכבת שם,

241
00:11:34,360 --> 00:11:36,988
בתקווה לעזרה שהגיעה מאוחר מדי.

242
00:11:39,782 --> 00:11:43,912
זה פשוט החזיר אותי לבעלי,
כשהוא נחנק.

243
00:11:44,954 --> 00:11:46,331
וכל מה שיכולתי לעשות זה להתפלל

244
00:11:46,414 --> 00:11:49,083
שמישהו יעבור
הדלת הזו בזמן כדי להציל אותו.

245
00:11:50,835 --> 00:11:51,836
ו…

246
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
אני מצטער. [לגלג]

247
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
לא, זה בסדר. קח את הזמן שלך.

248
00:11:59,928 --> 00:12:01,554
שמה של האישה היה ורה.

249
00:12:03,348 --> 00:12:06,559
היא הותירה אחריה אחותה
ובתה בת ה-17.

250
00:12:08,019 --> 00:12:10,563
[נאנח] ואני לא יכול להפסיק לחשוב
עליהם.

251
00:12:14,108 --> 00:12:16,486
ההתעוררות שלה היא מחר,
וכמה שזה נשמע מטורף,

252
00:12:16,569 --> 00:12:17,946
אני שוקל ללכת.

253
00:12:19,322 --> 00:12:20,615
למה זה מטורף?

254
00:12:21,741 --> 00:12:24,786
אני לא יודע, אולי זה לא מתאים.

255
00:12:25,954 --> 00:12:29,791
או אולי כשהם יגלו
שהפלתי את הכדור,

256
00:12:29,874 --> 00:12:31,542
הם פשוט יזרקו אותי. [לגלג]

257
00:12:31,626 --> 00:12:35,588
ובכן, אם אחד מהפרמדיקים זה
הופיעה מאוחר מדי עבור בעלך

258
00:12:36,381 --> 00:12:39,550
בא אליך כדי לספר לך
כמה הם הצטערו על האובדן שלך,

259
00:12:40,510 --> 00:12:41,511
מה היית עושה

260
00:12:43,888 --> 00:12:45,890
כנראה נתנו להם
החיבוק הכי גדול בעולם.

261
00:12:45,974 --> 00:12:48,351
ובכן... בסדר, אז.

262
00:12:50,436 --> 00:12:52,272
[♪ "High Tides" מנגן]

263
00:12:59,320 --> 00:13:00,363
-[דלת נפתחת]
-[צלצול פעמון]

264
00:13:02,991 --> 00:13:05,326
דיקסי, תודה שפגשת אותי.

265
00:13:05,410 --> 00:13:07,745
המינימום שיכולתי לעשות עבור הנערה
הבן שלי משתחרר איתו.

266
00:13:08,621 --> 00:13:11,040
ובכן, זה לא מתערער.

267
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
השותף שלי ואני שומרים על קורת גג
הראש שלו כי גירשת אותו החוצה.

268
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
הו, אלוהים, תבכה לי נהר.

269
00:13:16,212 --> 00:13:17,588
בלו חושב שהוא ילד כל כך גדול עכשיו,

270
00:13:17,672 --> 00:13:19,549
אבל הוא עדיין שולח את החברה שלו
לאסוף את הדברים שלו.

271
00:13:23,219 --> 00:13:24,762
אפשר להתחיל את זה מחדש?

272
00:13:24,846 --> 00:13:26,306
למה אין לך מושב?

273
00:13:26,389 --> 00:13:29,559
אה, הבגדים שלו ומוצרי השיער שלו
נמצאים כאן.

274
00:13:29,642 --> 00:13:32,729
בקרוב תלמד שהוא משתמש יותר
מאשר מלכת יופי מטקסס.

275
00:13:32,812 --> 00:13:34,522
כן, אני יודע.

276
00:13:36,357 --> 00:13:40,945
[נאנח] תראה, האינסולין שלו
ומחסניות נמצאות כאן.

277
00:13:41,029 --> 00:13:43,406
רק תוודא שהוא לא אוכל
יותר מדי פירות, במיוחד אגסים.

278
00:13:43,489 --> 00:13:46,159
-אתה לא יכול לעשות את זה.
-אין לי כוח לעשות מה?

279
00:13:46,242 --> 00:13:47,618
יש את זה לשני הכיוונים.

280
00:13:48,828 --> 00:13:51,205
תהיה אמא שלו עכשיו,
ואז אפילו לא לקבל את השיחות שלו.

281
00:13:51,289 --> 00:13:54,208
כחול הבהיר את זה מאוד
שהוא לא רצה לשמוע ממני

282
00:13:54,292 --> 00:13:56,210
כשהוא בחר בדמים הכחולים האלה
על אמא שלו.

283
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
זה שבר לי את הלב.

284
00:14:01,632 --> 00:14:03,134
לא חייב להיות משחק סכום אפס.

285
00:14:03,217 --> 00:14:06,137
הו, מותק, הכל בחיים האלה
הוא משחק סכום אפס.

286
00:14:07,305 --> 00:14:08,931
לא צריך להיות כשזה מגיע למשפחה.

287
00:14:10,767 --> 00:14:12,852
אז מה הם הביאו לבני
ליום ההולדת שלו, הא?

288
00:14:13,519 --> 00:14:15,480
אני בטוח שבילי הוציא את כל העצירות.

289
00:14:15,563 --> 00:14:16,564
[טיילור] מוסטנג וינטג'.

290
00:14:16,647 --> 00:14:19,942
[מגמגמת] אני-ידעתי את זה. כלומר,
ידעתי שהם ניסו לקנות את אהבתו.

291
00:14:20,860 --> 00:14:23,112
איך אני אמור להתחרות בזה?

292
00:14:23,696 --> 00:14:25,782
זאת הנקודה. [נאנח] אתה לא.

293
00:14:25,865 --> 00:14:28,743
כמה שהתלהב בלו מהמכונית,

294
00:14:28,826 --> 00:14:32,205
הוא היה מחליף הכל תמורת טלפון
להתקשר מאמו ביום ההולדת שלו.

295
00:14:32,914 --> 00:14:34,123
בֶּאֱמֶת?

296
00:14:34,207 --> 00:14:37,960
כֵּן. הוא נמחץ.
אמר שמעולם לא פספסת אף אחד.

297
00:14:38,628 --> 00:14:39,754
[נאנח]

298
00:14:40,254 --> 00:14:41,339
זה נכון.

299
00:14:43,925 --> 00:14:47,261
[טיילור] תראה, יש לי משמרת,
אז אני צריך לרוץ. תודה על הדברים שלו.

300
00:14:50,014 --> 00:14:51,015
לַחֲכוֹת.

301
00:14:52,850 --> 00:14:54,602
הוא באמת היה כל כך כועס?

302
00:14:55,311 --> 00:14:58,022
אתה לא האדם היחיד
שבור הלב, דיקסי.

303
00:15:08,699 --> 00:15:10,785
[אדם] חשבתי שהתמונה שלנו
יהיה על הקיר עד עכשיו.

304
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
[אדם 2] אני יודע.

305
00:15:14,205 --> 00:15:16,791
אבל הקרב עדיין לא הסתיים.
-כֵּן.

306
00:15:18,084 --> 00:15:19,502
[אדם 2] ג'ן, הנה הדוקטור.

307
00:15:20,253 --> 00:15:22,338
היי, מייק. ג'ן, איך אתה מרגיש היום?

308
00:15:22,421 --> 00:15:26,425
מתוח, מבועת ומלא תקווה.

309
00:15:27,135 --> 00:15:30,429
ובכן, בוא נתמקד בשלישי הזה, בסדר?
[מצחקק]

310
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
אין לך מה לדאוג היום.

311
00:15:32,098 --> 00:15:34,350
אתה לוקח את האסטרוגן,
פרוגסטרון לפי המרשם?

312
00:15:34,433 --> 00:15:35,810
-כֵּן.
-[דר. גרזה] נהדר.

313
00:15:35,893 --> 00:15:38,896
ובכן, אני אתחיל להפשיר את העובר שלך,
ואני אחזור בשבילך בקרוב.

314
00:15:38,980 --> 00:15:40,898
-תודה לך, ד"ר גרזה.
-[דר. גרזה] אתה מוזמן.

315
00:15:40,982 --> 00:15:42,358
זה גורם לך להרגיש יותר טוב?

316
00:15:43,317 --> 00:15:44,360
קְצָת.

317
00:15:48,322 --> 00:15:50,116
מה אם גם זה לא לוקח?

318
00:15:51,576 --> 00:15:54,954
זה העובר האחרון שלנו, ההזדמנות האחרונה שלנו.
-[מייק] היי.

319
00:15:55,037 --> 00:15:56,289
היי, היי, היי.

320
00:15:56,831 --> 00:15:59,625
מה שלא יקרה,
אנחנו עוברים את זה ביחד, בסדר?

321
00:16:00,209 --> 00:16:01,627
אל תחשבי על העתיד, ג'ן.

322
00:16:01,711 --> 00:16:05,173
כמו שד"ר ג'י אמר,
אין לנו מה לדאוג היום.

323
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
[צורח]

324
00:16:15,683 --> 00:16:18,186
העזרה בדרך, גברתי. אתה יכול
תגיד לי את כתובת התאונה?

325
00:16:18,269 --> 00:16:19,979
[מתקשר] פוריות בתוך רולינג הילס.

326
00:16:20,062 --> 00:16:21,606
אני מצטער, אמרת בפנים?

327
00:16:21,689 --> 00:16:24,066
ד"ר גרזה היה במעבדה
כשהמכונית התנגשה בקיר.

328
00:16:24,150 --> 00:16:26,360
היא מרותקת בין המכונית
ומיכל הקירור.

329
00:16:27,445 --> 00:16:29,363
-[דון] כל השאר חשבו?
-[אחות] כן.

330
00:16:29,447 --> 00:16:30,823
-הנהג?
-[אחות] שלפנו אותה החוצה.

331
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
היא נראית בסדר.

332
00:16:31,991 --> 00:16:33,201
טיילור, תבדוק אותה.
-[טיילור] כן.

333
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
שאר כולכם, בואו איתי.

334
00:16:34,368 --> 00:16:36,913
היי, גברתי, תוכלי לספר לי
מה בדיוק קרה

335
00:16:36,996 --> 00:16:38,539
זה היה הדבר הכי נורא.

336
00:16:38,623 --> 00:16:42,084
ככל שלחצתי חזק יותר על הבלם,
ככל שהאצתי מהר יותר.

337
00:16:42,168 --> 00:16:43,753
[דר. גרזה נאנקת, בוכה]

338
00:16:43,836 --> 00:16:46,881
[דון] היי, גברתי. זה הולך להיות בסדר.
אנחנו הולכים להוציא אותך.

339
00:16:47,465 --> 00:16:49,634
[ריאן] אה, קאפ, יש לנו בעיה.

340
00:16:50,176 --> 00:16:52,178
יש לנו חנקן נוזלי באוויר!

341
00:16:52,261 --> 00:16:54,847
פסולת רעילה.
תוציא את כל האזרחים מכאן עכשיו!

342
00:16:54,931 --> 00:16:56,557
רוקס, תביא לה O2.

343
00:16:56,641 --> 00:16:58,684
וכולם מסיכות עכשיו.

344
00:16:58,768 --> 00:17:01,437
בְּסֵדֶר. נצטרך להתפנות.
אנחנו נבדוק אותך בחוץ, בסדר?

345
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
-[דר. גרזה נאנק]
-[דון] השאר תבואו איתי.

346
00:17:05,858 --> 00:17:07,860
[רוקסי] אנחנו הולכים לעזור לך, גברתי.
תגיד לי איפה זה כואב.

347
00:17:07,944 --> 00:17:08,945
[דר. גרזה] כל כך קר לי.

348
00:17:09,028 --> 00:17:13,366
אני חושב שהזרוע שלי קפואה
והצמיד לטנק.

349
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
כחול, במושב הנהג,

350
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
לראות אם אתה יכול להפעיל אותו
ולהפוך את זה ממנה.

351
00:17:19,080 --> 00:17:20,248
על זה, קאפ.

352
00:17:21,582 --> 00:17:24,710
אני אתן לך עשרה מיל' של מורפיום.
-בְּסֵדֶר. [הִתנַשְׁמוּת]

353
00:17:24,794 --> 00:17:27,338
ריאן כאן הולך להוביל אותך
ה-LIFEPAK לתת לך קצת O2.

354
00:17:27,421 --> 00:17:28,923
[צועק אזעקה]

355
00:17:29,006 --> 00:17:31,384
-[דר. גרזה] אה, לא.
-[ריאן] מה זה הצליל הזה?

356
00:17:32,552 --> 00:17:34,929
[דר. גרזה] זה הדוואר.
זה מאבד חנקן.

357
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
אתה חייב להציל אותם.
-להציל את מי?

358
00:17:36,931 --> 00:17:40,726
[דר. גרזה] כל הביצים של הלקוחות
והעוברים נמצאים בדואר הזה מאחוריי.

359
00:17:40,810 --> 00:17:42,687
האזעקה אומרת שהיא מתחממת.

360
00:17:42,770 --> 00:17:45,773
[רוקסי] כן, נראה שזה לקח
נזק מסוים מההתרסקות.

361
00:17:46,649 --> 00:17:48,609
מה קורה
אם הטמפרטורה הזו תהיה גבוהה מדי?

362
00:17:48,693 --> 00:17:50,570
[דר. גרזה] כל המשפחות האלה
התעלפת שם,

363
00:17:50,653 --> 00:17:53,531
כל האנשים האלה
לאבד את הסיכוי שלהם להיות הורים.

364
00:17:54,115 --> 00:17:55,908
אתה צריך לשמור את הביצים האלה עכשיו.

365
00:17:56,534 --> 00:17:57,785
היי, איך עושים את זה?

366
00:17:57,868 --> 00:18:01,372
[דר. גרזה] אנחנו צריכים להשיג את הדוואר
למרפאה הקרובה כמה שיותר מהר.

367
00:18:01,455 --> 00:18:04,375
בסדר, אבל אנחנו לא יכולים להגיע לזה
בלי להוציא אותך קודם.

368
00:18:05,501 --> 00:18:08,713
שלח, אנחנו צריכים יחידה שנייה בהקדם האפשרי
להובלה רפואית.

369
00:18:08,796 --> 00:18:10,381
העתק אותך, 113. הולך אליך עכשיו.

370
00:18:10,464 --> 00:18:12,258
[בכי סירנה]

371
00:18:12,341 --> 00:18:13,884
כמה זמן עד שנוכל להזיז את המכונית הזו?

372
00:18:13,968 --> 00:18:15,511
אנחנו צריכים לשחרר אותה.

373
00:18:15,595 --> 00:18:17,555
-[דון] לא בקרוב.
-המנוע מת.

374
00:18:17,638 --> 00:18:20,057
אנחנו אפילו לא יכולים להכניס את זה לנייטרלי.
אולי נוכל להוציא את זה מכאן.

375
00:18:23,978 --> 00:18:26,564
[דר. גרזה] אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
היד שלי קפואה.

376
00:18:27,481 --> 00:18:28,649
אתה מתכוון לקטוע?

377
00:18:28,733 --> 00:18:31,444
[דר. גרזה] הרקמה כבר נמקית.
אי אפשר להציל את זה.

378
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
אבל יש סיכוי להציל את הדוואר.

379
00:18:34,030 --> 00:18:37,325
אתה יכול לשמור את כל העוברים
אם תנתק אותי.

380
00:18:39,577 --> 00:18:40,578
רוקס, היא צודקת.

381
00:18:42,121 --> 00:18:44,373
לפעמים, האפשרות הגרועה ביותר
היא האפשרות היחידה.

382
00:18:48,252 --> 00:18:50,963
בְּסֵדֶר. ריאן,
להתחיל חוסם עורקים מעל המרפק.

383
00:18:51,589 --> 00:18:53,466
ומישהו יביא לי מסור יד!

384
00:18:54,091 --> 00:18:56,636
-[כבאי] הבנת.
-[דר. גרזה נאנק]

385
00:18:56,719 --> 00:18:57,845
הנה לך, דוק.

386
00:18:59,013 --> 00:19:00,264
תודה, טיי.

387
00:19:06,812 --> 00:19:07,938
האם אתה בטוח לגבי זה?

388
00:19:08,022 --> 00:19:09,857
[דר. גרזה] כן. אני בטוח.

389
00:19:09,940 --> 00:19:12,360
זו הדרך היחידה להציל את הביצים.

390
00:19:12,443 --> 00:19:14,195
[רוקסי] את אישה מאוד אמיצה.

391
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
קח את ידי.

392
00:19:17,365 --> 00:19:19,075
[ראה מזמזמים]

393
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
[דר. גרזה נאנקת, צורחת]

394
00:19:24,664 --> 00:19:26,582
[רוקסי] תחזיק מעמד. תחזיק יציב.

395
00:19:27,541 --> 00:19:30,044
[דר. גרזה צורח]

396
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
[פיצוח]

397
00:19:40,680 --> 00:19:42,181
זה נגמר. עשית טוב, דוק.

398
00:19:42,264 --> 00:19:44,100
[דון] טיילור, רוקס, בוא נתפוס אותה
על אלונקה.

399
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
תכין אותה להובלה.
ריאן, בלו, בוא ניקח את הדוואר.

400
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
[ריאן] בוא נלך, בוא נלך!

401
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
הדבר הזה נראה די מפוצץ.

402
00:19:50,064 --> 00:19:51,607
מה הטמפ' במד?

403
00:19:53,359 --> 00:19:55,277
[ריאן] זה שלילי 165.

404
00:19:55,361 --> 00:19:57,321
תגרד את זה, שלילית 163.

405
00:19:57,405 --> 00:19:59,323
זה שלילי 161 ועולה.

406
00:19:59,407 --> 00:20:01,575
אנחנו מאוחר מדי.
ברגע שזה יעלה מעל 135 השלילי,

407
00:20:01,659 --> 00:20:04,161
כל הביצים
והעוברים בפנים ימותו.

408
00:20:04,245 --> 00:20:06,664
מרפאת הפריה חוץ גופית הבאה
נמצא במרחק עשרה קילומטרים מכאן.

409
00:20:06,747 --> 00:20:09,583
אוקיי, בנים, יש לי רעיון.
תמשיכי לנוע. תתקשר אליהם.

410
00:20:09,667 --> 00:20:12,211
תגיד להם להוציא עוד דוואר.
אנחנו נעשה העברה במקום.

411
00:20:12,294 --> 00:20:14,505
אבל, קפטן, אין לנו דרך
לשמור את זה קר בעולם.

412
00:20:15,089 --> 00:20:17,508
-[♪ "רוק התרנגול" מנגן]
-אתה לא. אולי אנחנו.

413
00:20:24,181 --> 00:20:27,435
עדיין מינוס 142. זה עובד.
רעיון גאוני, קאפ.

414
00:20:27,518 --> 00:20:30,479
נראה.
CO2 קר, אבל זה לא כל כך קר.

415
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
[כחול] מינוס 138.

416
00:20:34,942 --> 00:20:37,027
מינוס 137. קאפ, אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

417
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
אם זה יגיע ל-135, המשחק נגמר.

418
00:20:39,905 --> 00:20:42,450
נהג, אנחנו צריכים לדרוך על זה.
-[נהג] רגע.

419
00:20:43,033 --> 00:20:44,493
[בכי סירנה]

420
00:21:01,886 --> 00:21:03,429
[רופא] מהומה! בואו נמהר!

421
00:21:06,974 --> 00:21:08,517
מה הטמפ' בתוך הדוואר?

422
00:21:08,601 --> 00:21:10,102
מינוס 137.

423
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
[רופא] זהירות עכשיו.

424
00:21:17,735 --> 00:21:18,861
מהר, מהר.

425
00:21:22,198 --> 00:21:23,657
תהיה להם סיכוי?

426
00:21:23,741 --> 00:21:26,035
כן, השגת אותם כאן בדיוק בזמן.

427
00:21:26,118 --> 00:21:27,661
אני חושב שהם עדיין ברי קיימא.

428
00:21:27,745 --> 00:21:29,121
הבלאגן נחמד, בנים.

429
00:21:29,705 --> 00:21:33,542
מזל טוב. כולכם שמרתם את התקווה בחיים
להרבה משפחות היום.

430
00:21:34,168 --> 00:21:35,211
זה מה שאנחנו עושים.

431
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
[♪ מוזיקה מסתיימת]

432
00:21:43,969 --> 00:21:45,554
שוב תודה שבאת איתי היום.

433
00:21:45,638 --> 00:21:48,641
-כֵּן. ובכן, היית עושה את אותו הדבר בשבילי.
-הייתי עושה.

434
00:21:48,724 --> 00:21:51,727
ובכן, כנראה לא הייתי שואל אותך
להרוס את העיר של זר.

435
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
כֵּן.

436
00:21:54,021 --> 00:21:55,439
[אדם] צא מעיניי.

437
00:21:55,523 --> 00:21:57,107
אתה לא רצוי כאן,
בן זונה.

438
00:21:57,191 --> 00:22:00,069
-[בריאן] היא הייתה אשתי.
-[אדם] אשתך לשעבר.

439
00:22:00,152 --> 00:22:05,282
אני רק רוצה לחלוק כבוד
ולהיות שם כדי לתמוך בבת שלי.

440
00:22:05,366 --> 00:22:08,077
הבת שלך לא רוצה לראות אותך
כי הרגת את אמה.

441
00:22:08,160 --> 00:22:10,996
בחיים לא הייתי פוגע בה! אהבתי אותה!

442
00:22:11,080 --> 00:22:13,249
לא אכפת לי מה השוטרים אומרים,
בריאן, בסדר?

443
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
אתה רוצח.

444
00:22:14,416 --> 00:22:17,545
עכשיו תרד מהרכוש שלי
ואל תחזור לכאן שוב!

445
00:22:18,212 --> 00:22:19,922
צא החוצה, רוצח!

446
00:22:21,423 --> 00:22:24,426
זה המתקשר 911?
-זה הוא. זה בריאן וויליאמס.

447
00:22:29,056 --> 00:22:31,392
אני מצטער שכולכם נאלצתם להיות עדים לכך.

448
00:22:31,475 --> 00:22:32,643
אתה כאן בשביל ורה?

449
00:22:33,310 --> 00:22:34,478
כֵּן.

450
00:22:35,521 --> 00:22:37,565
אני אוברי, אחותה.

451
00:22:38,607 --> 00:22:40,067
I was her sister. [לגלג]

452
00:22:40,651 --> 00:22:43,279
I-I'm Cammie.
זו גיסתי, בליית.

453
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
אנו כל כך מצטערים על אובדנך.

454
00:22:45,990 --> 00:22:48,284
תודה לך. היכנס.

455
00:22:52,496 --> 00:22:54,164
אז איך הכרתם את וי?

456
00:22:55,749 --> 00:22:57,167
אנחנו לא.

457
00:22:58,460 --> 00:22:59,879
לא ממש. אממ…

458
00:23:01,255 --> 00:23:04,091
אני השולח שקיבל את השיחה 911.

459
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
אה.

460
00:23:09,722 --> 00:23:12,391
Yeah, the cops told me
הוא נתן כתובת שגויה.

461
00:23:13,601 --> 00:23:16,145
זה נכון, אבל הייתי צריך לאמת את זה.

462
00:23:16,729 --> 00:23:18,772
אני ממש מצטער
שלא יכולנו להציל אותה.

463
00:23:20,774 --> 00:23:24,194
I-I know it's probably
אין לך שום נחמה,

464
00:23:24,278 --> 00:23:27,698
אבל רציתי שתדע את זה
לעולם לא אתן לזה לקרות שוב.

465
00:23:29,199 --> 00:23:30,576
אני מעריך שאתה אומר את זה.

466
00:23:32,077 --> 00:23:33,871
לקח הרבה אומץ
כדי שתבוא לכאן היום.

467
00:23:36,373 --> 00:23:38,167
אבל אתה צודק, זה לא נחמה.

468
00:23:38,250 --> 00:23:39,752
ואם אתה באמת רוצה לעזור,

469
00:23:39,835 --> 00:23:43,213
אתה תגיד לשוטרים האלה לרדת
התחת שלהם ולהביא את בריאן לדין.

470
00:23:43,297 --> 00:23:46,467
אני בטוח שהם בוחנים אותו.
זה עדיין מאוד טרי.

471
00:23:46,550 --> 00:23:48,010
[אוברי] לא, הם לא, למעשה.

472
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
אמרו לי שהוא חוסל.

473
00:23:50,054 --> 00:23:51,096
כְּבָר? אֵיך?

474
00:23:51,680 --> 00:23:54,558
מניח שרישומי הטלפון שלו מראים שהוא היה
על הכביש באותו זמן של הרצח,

475
00:23:54,642 --> 00:23:57,811
וכנראה שזה לא פשע
לתת ל-911 את הכתובת הלא נכונה

476
00:23:57,895 --> 00:23:59,480
אלא אם כן אתה יכול להוכיח שזה היה בכוונה.

477
00:23:59,563 --> 00:24:01,148
אבל אני יודע שהוא עשה את זה.

478
00:24:01,941 --> 00:24:03,067
[אדם] דודה ברי צודקת.

479
00:24:05,152 --> 00:24:07,655
אבא שלי לא היה אותו הדבר אחרי הגירושים.

480
00:24:07,738 --> 00:24:11,075
אה. את בטח אוליביה.
אנחנו כל כך מצטערים על האובדן שלך, מותק.

481
00:24:11,742 --> 00:24:12,910
תודה לך.

482
00:24:12,993 --> 00:24:15,079
כולם ידעו את זה
הוא עדיין היה מאוהב בה.

483
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
זה נכון.

484
00:24:17,414 --> 00:24:19,583
הוא עשה כל מה שהוא יכול
להישאר בסביבה.

485
00:24:19,667 --> 00:24:23,003
הוא עשה פרויקטים בבית,
במיוחד דברים טכניים.

486
00:24:23,712 --> 00:24:25,381
אבא שלי היה ממש טוב בדברים טכניים.

487
00:24:25,464 --> 00:24:27,800
וי היה מיליונר פי עשר,

488
00:24:27,883 --> 00:24:30,386
אבל היא שכרה אותו
להכניס את מצלמות האבטחה,

489
00:24:30,469 --> 00:24:33,305
שבמקרה יצא
שעה לפני הרצח.

490
00:24:34,181 --> 00:24:35,557
הפתעה, הפתעה.

491
00:24:35,641 --> 00:24:36,725
אתה צוחק.

492
00:24:36,809 --> 00:24:38,602
לא, והיא רק התחילה לצאת,

493
00:24:38,686 --> 00:24:42,106
ואוליביה כאן חושבת שאולי
הוא הלך לשם כדי להתעמת איתה.

494
00:24:42,189 --> 00:24:44,024
דברים לא הלכו טוב.

495
00:24:44,108 --> 00:24:47,069
עכשיו, איבדתי את שני ההורים שלי.

496
00:24:52,825 --> 00:24:54,827
אני רוצה שתדע
אני מאוד מעריך שאתה עושה את זה.

497
00:24:54,910 --> 00:24:57,371
אני לא יודע על מה אתה מדבר
כי לא עשיתי כלום.

498
00:24:57,454 --> 00:24:59,081
בהחלט לא השתמשתי בתג ה-FBI שלי

499
00:24:59,164 --> 00:25:01,166
כדי לגשת לקבצים
מחקירת רצח.

500
00:25:01,250 --> 00:25:02,793
טוב, אז תודה על כלום.

501
00:25:02,876 --> 00:25:05,004
הו, אתה מאוד מוזמן.
אף מילה על זה בקבוצת אבל.

502
00:25:05,087 --> 00:25:06,588
[מצחקק] מובן.

503
00:25:07,131 --> 00:25:10,259
אז זה נכון שהשוטרים כבר
שלל את בריאן כחשוד?

504
00:25:10,801 --> 00:25:14,138
ובכן, הם הביטו בו חזק, קאם.
הם צילמו אותו, ראיינו אותו.

505
00:25:14,221 --> 00:25:16,223
הוא נשבע שהוא פשוט הקים
המחשב החדש של ורה ועזב.

506
00:25:16,306 --> 00:25:18,183
כן, ממש לפני
היא נדקרה למוות.

507
00:25:18,267 --> 00:25:20,144
העיתוי חשוד, אבל תראה,

508
00:25:20,227 --> 00:25:22,271
הוא עשה פוליגרף,
הוא עבר בשמחה.

509
00:25:22,354 --> 00:25:24,690
כלומר, אין כלום
לחבר אותו לפשע.

510
00:25:24,773 --> 00:25:27,192
מלבד העובדה
שהוא נתן לי את הכתובת הלא נכונה.

511
00:25:27,276 --> 00:25:30,821
יתכן שבבהלה,
מישהו יכול לערבב מספר.

512
00:25:30,904 --> 00:25:32,573
אני רוצה להראות לך כמה דברים.

513
00:25:32,656 --> 00:25:34,992
בסדר, בוא נראה מה יש לך.

514
00:25:35,701 --> 00:25:39,246
זהו צילומי מצלמת הגוף
הקצין המשיב לביתה של ורה.

515
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
[היפוך אחורה]

516
00:25:42,499 --> 00:25:45,169
[ורה ממלמלת] בר... בר... בר...

517
00:25:46,253 --> 00:25:49,339
אלו היו המילים האחרונות שלה,
אבל היא לא הצליחה להוציא אותם.

518
00:25:49,423 --> 00:25:51,050
איך זה נשמע
היא מנסה לומר?

519
00:25:51,133 --> 00:25:52,885
[נאנח] "בריאן."

520
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
אני חושב שהיא קראה
את שמו של הרוצח שלה.

521
00:25:55,471 --> 00:25:58,599
תראה, זה מצמרר ושובר לב,
אבל זה לא הוכחה.

522
00:25:59,266 --> 00:26:01,018
אף אחד מה-DNA שלו לא נמצא על כלי הרצח.

523
00:26:01,101 --> 00:26:02,561
אין פצעי הגנה.

524
00:26:02,644 --> 00:26:04,104
לאיש יש אליבי איתן.

525
00:26:04,188 --> 00:26:07,858
לדברי ספק הסלולר שלו,
במהלך השיחה 911 אליך,

526
00:26:07,941 --> 00:26:09,693
הטלפון שלו קיבל פינג ממש כאן,
הווארד רוד.

527
00:26:09,777 --> 00:26:11,403
זה כמו שבעה מייל מהבית של ורה.

528
00:26:11,487 --> 00:26:13,405
באותו רגע. זו רק תמונת מצב.

529
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
זה לא כל הסיפור.

530
00:26:15,282 --> 00:26:17,076
זהו, אלא אם כן הוא יכול בטלפורטציה.

531
00:26:17,159 --> 00:26:18,911
טוב, אולי הוא יכול.

532
00:26:19,703 --> 00:26:21,622
אחת התכונות של CyberSight

533
00:26:21,705 --> 00:26:26,126
האם זה יכול לעקוב אחר המיקום של
תא של מישהו בזמן אמת במהלך שיחה.

534
00:26:26,210 --> 00:26:27,252
בְּסֵדֶר.

535
00:26:28,170 --> 00:26:30,255
[קאמי] אז תראה איפה הוא היה
במהלך השיחה שלי.

536
00:26:30,339 --> 00:26:31,924
[קאמי] 911, מה מצב החירום שלך?

537
00:26:32,007 --> 00:26:34,551
[בריאן] אשתי לשעבר בצרות.
אתה חייב לעזור.

538
00:26:34,635 --> 00:26:36,220
הכתובת שלה היא, אה...

539
00:26:36,303 --> 00:26:38,680
91... 913 גארפילד.

540
00:26:38,764 --> 00:26:41,350
אתה רואה? הוא ברחוב הווארד
בדיוק איפה שהוא אמר שהוא נמצא.

541
00:26:41,433 --> 00:26:43,685
הבית של ורה נמצא כאן למטה.
-אני יודע. חכה לזה.

542
00:26:43,769 --> 00:26:46,396
[בריאן] בריאן. בריאן וויליאמס.

543
00:26:46,480 --> 00:26:48,941
-[קאמי] היי, בריאן, אני קאמי. מה…
-[קאמי] את רואה את זה?

544
00:26:49,024 --> 00:26:51,568
זה משתכפל, ואחת הנקודות היא--
-[קאמי] את לא יודעת?

545
00:26:51,652 --> 00:26:53,529
ממש ליד הבית של ורה.
-כֵּן.

546
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
אני מתכוון שזו יכולה להיות סתם תקלה,

547
00:26:56,073 --> 00:26:57,908
אבל אוליביה אמרה שאבא שלה היה טוב
בדברים טכניים.

548
00:26:57,991 --> 00:27:00,077
הוא לא רק טוב בדברים טכניים.

549
00:27:00,160 --> 00:27:01,954
הבחור הוא קבלן פרטי
עבור ה-NSA.

550
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
אז אולי הוא יוכל לזייף את מיקומו.

551
00:27:04,248 --> 00:27:06,208
יכול להיות שהוא כן. אתה יכול להמשיך לשחק בו?

552
00:27:06,959 --> 00:27:10,546
[בריאן] זו הסיבה שסידרתי לך
לתוך השיחה, כדי שתוכל לדבר איתה.

553
00:27:10,629 --> 00:27:12,339
אז אתה יכול לעזור לה.

554
00:27:12,422 --> 00:27:14,424
[קאמי] אתה אומר
היא בשיחה הזו עכשיו?

555
00:27:14,508 --> 00:27:15,884
ורה, את שם?

556
00:27:15,968 --> 00:27:17,636
-[אדם לוחש]
-[קאמי] ורה?

557
00:27:17,719 --> 00:27:20,222
חכה, השהה, השהה.
לַחֲזוֹר. שמעת את זה?

558
00:27:20,305 --> 00:27:21,932
ורה? זה נשמע כאילו היא בוכה.

559
00:27:22,015 --> 00:27:24,184
לא, לא, זו לא רק ורה.
הפעל אותו שוב פעם נוספת.

560
00:27:24,268 --> 00:27:26,144
[קאמי] אתה אומר
היא בשיחה הזו עכשיו?

561
00:27:26,228 --> 00:27:28,564
-ורה, את שם?
-[אדם לוחש]

562
00:27:28,647 --> 00:27:30,232
-ממש שם. אתה שומע את זה?
-[קאמי] ורה?

563
00:27:30,315 --> 00:27:31,942
זה שני קולות שונים שם.

564
00:27:32,025 --> 00:27:33,777
אחד משמיע קול,
השני חופף.

565
00:27:33,861 --> 00:27:36,363
תן לי לראות אם אני יכול להפריד את הגבעולים
לפי גובה ותדירות.

566
00:27:36,446 --> 00:27:38,282
[צפצופים אלקטרוניים]

567
00:27:38,365 --> 00:27:40,325
כן, אתה צודק,
יש שני תדרים.

568
00:27:40,409 --> 00:27:41,577
הנה הראשון.

569
00:27:41,660 --> 00:27:42,870
[ורה נאנקת]

570
00:27:42,953 --> 00:27:45,622
בסדר, זה נשמע כמו ורה.
הנה השני.

571
00:27:46,707 --> 00:27:48,041
[אדם לוחש] וי, עזוב.

572
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
[קאמי מתנשפת]
יש שם עוד אישה.

573
00:27:50,377 --> 00:27:51,795
"וי, עזוב."

574
00:27:51,879 --> 00:27:53,964
אולי היא לא אמרה "בריאן".

575
00:27:54,047 --> 00:27:55,465
היא אמרה "ברי".

576
00:27:55,549 --> 00:27:58,677
-אז…
אז אחותה של ורה היא אוברי.

577
00:27:58,760 --> 00:28:01,013
אחייניתה קוראת לה דודה ברי. הו, אלוהים.

578
00:28:01,096 --> 00:28:03,557
-זה לא קשור לאהבה. זה קשור לכסף.
-לאן אתה הולך?

579
00:28:04,141 --> 00:28:05,225
אני חייב להזהיר את אוליביה.

580
00:28:05,726 --> 00:28:06,977
[טלפון זמזום]

581
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
[דפיקות בדלת]

582
00:28:08,604 --> 00:28:09,980
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

583
00:28:12,274 --> 00:28:13,275
היי, אוליביה.

584
00:28:14,109 --> 00:28:16,570
רק רציתי לבדוק מה איתך
ותראה איך אתה מרגיש.

585
00:28:16,653 --> 00:28:18,614
לא טוב מדי, דודה ברי.

586
00:28:18,697 --> 00:28:21,199
מאז ארוחת הערב,
אני-הרגשתי ממש סחרחורת.

587
00:28:21,783 --> 00:28:22,993
הבטן שלי מתכווצת.

588
00:28:23,076 --> 00:28:25,996
כאילו האיברים שלך נחלשים?

589
00:28:26,580 --> 00:28:28,749
כאילו אתה עלול לאבד שליטה עליהם?

590
00:28:30,584 --> 00:28:33,337
כן, הו... איך ידעת?

591
00:28:33,420 --> 00:28:36,465
אתה יודע שקסנקס שהרופאים נתנו לך
לעזור עם האבל?

592
00:28:38,175 --> 00:28:40,969
ריסקתי הכל
ולשים אותו בלזניה שלך.

593
00:28:41,053 --> 00:28:42,346
אתה מה?

594
00:28:42,429 --> 00:28:45,891
[אוברי] כן. חשבתי שזה יצליח
החלק הבא קצת יותר קל.

595
00:28:47,851 --> 00:28:49,019
[אוליביה] לא!

596
00:28:49,603 --> 00:28:51,730
[גניחות, גניחות]

597
00:28:51,813 --> 00:28:54,733
הזהרתי אותך לגבי
אובדן שליטה בגפיים.

598
00:28:54,816 --> 00:28:57,110
-[אוליביה מתנשפת]
-[אוברי] בקרוב לא תוכל לזוז.

599
00:28:58,195 --> 00:29:03,575
אתה יודע, כל מה שביקשתי
הייתה הלוואה קטנה מאמא שלך,

600
00:29:03,659 --> 00:29:04,993
והיא סירבה.

601
00:29:05,077 --> 00:29:08,330
היא תמיד חשבה שהיא יותר טובה ממני.

602
00:29:08,413 --> 00:29:11,375
בבקשה, דודה ברי.
-שש. הישארו בשקט.

603
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
זה בסדר, זה בסדר.
כולם יבינו.

604
00:29:14,086 --> 00:29:16,755
מותה של אמך
היה פשוט יותר מדי לסבול,

605
00:29:17,881 --> 00:29:21,843
במיוחד בידי אביך.

606
00:29:22,594 --> 00:29:24,930
אז החלטת לסיים את הכל.
-[אוליביה בוכה]

607
00:29:25,514 --> 00:29:26,932
לא, לא, לא, לא, לא.

608
00:29:27,516 --> 00:29:30,477
-[אוליביה צורחת]
-[אוברי] רק תחזיקי מעמד בשביל דודה.

609
00:29:30,560 --> 00:29:33,230
[אוליביה בוכה, צורחת]

610
00:29:33,313 --> 00:29:35,732
[אוליביה] לא. [בוכה, צורח]

611
00:29:35,816 --> 00:29:37,442
זה בסדר. ששש.

612
00:29:37,526 --> 00:29:41,321
בסדר, אני הולכת להתעורר מחר
ואני אמצא אותך.

613
00:29:42,197 --> 00:29:44,866
וההונה של אמא שלך יהיה שלי.

614
00:29:45,617 --> 00:29:46,660
[צלצול בדלת]

615
00:29:48,370 --> 00:29:49,830
-[אוברי] מי זה יכול להיות?
-[מייבב]

616
00:29:49,913 --> 00:29:51,999
[פעמון הדלת ממשיך לצלצל]

617
00:29:53,917 --> 00:29:55,002
אל תלך לשום מקום.

618
00:29:55,711 --> 00:29:58,005
עֶזרָה. [בוכה]

619
00:30:05,512 --> 00:30:06,805
[דפיקות בדלת]

620
00:30:06,888 --> 00:30:07,973
אתה בטח צוחק עליי.

621
00:30:08,056 --> 00:30:09,975
[ג'לן] משטרת נאשוויל,
פתח את הדלת, בבקשה.

622
00:30:10,058 --> 00:30:11,309
[קילוגרמים על הדלת]

623
00:30:11,393 --> 00:30:13,103
לא, פשוט לך מפה.

624
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
נאשוויל PD. מישהו בבית?

625
00:30:17,733 --> 00:30:19,818
[נושם בכבדות, ממלמל]

626
00:30:21,319 --> 00:30:25,115
שיגור. PD 267 לא יכול להשלים
בדיקת רווחה על אוליביה וויליאמס.

627
00:30:25,198 --> 00:30:27,451
-למה לא?
-[ג'לן] אף אחד לא ענה לדלת.

628
00:30:28,368 --> 00:30:31,371
האם יש רכב בחניה?
האם יש אורות בבית?

629
00:30:32,289 --> 00:30:33,290
כֵּן.

630
00:30:33,373 --> 00:30:35,959
אוקיי, אז בבקשה אל תוותר.
אוליביה עלולה להיות בסכנה.

631
00:30:36,043 --> 00:30:37,919
אני מבין, אבל אני לא יכול סתם
להפיל את הדלת.

632
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
עֶזרָה!

633
00:30:40,630 --> 00:30:42,632
-בדוק את זה. אני נכנס.
-מה קרה?

634
00:30:42,716 --> 00:30:45,677
[ג'לן] ראיתי את אוליביה
בחדר שינה בקומה העליונה. היא פצועה.

635
00:30:45,761 --> 00:30:47,596
אוברי, פתח את הדלת הזו עכשיו!

636
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
פתח את הדלת, או שאני אפיל אותה.

637
00:30:50,599 --> 00:30:51,725
[יריות]

638
00:30:53,351 --> 00:30:54,770
[נהמות]

639
00:30:55,562 --> 00:30:58,315
יריות נורו! יריות נורו!
שלח את כל מי שאתה יכול!

640
00:31:07,157 --> 00:31:10,202
כולם, תישארו מאחורי המשאיות. יש לנו
יש יורה פעיל במעון.

641
00:31:10,285 --> 00:31:13,288
113, תפוס מחסה.
אני חוזר, 113, תפוס מחסה.

642
00:31:13,371 --> 00:31:15,957
כולם יישארו מחוץ לטווח הראייה.
שמענו שיש בן ערובה פצוע?

643
00:31:17,000 --> 00:31:20,921
כֵּן. ראיתי אותה למעלה. החדר הזה שם.

644
00:31:23,173 --> 00:31:24,966
האם מישהו יצר קשר עם היורה?

645
00:31:25,050 --> 00:31:26,676
לא הצלחנו
לאתר מנהל משא ומתן,

646
00:31:26,760 --> 00:31:28,178
אז המשלוח מגיע עכשיו.

647
00:31:31,515 --> 00:31:33,308
-[טלפון מצלצל]
-[אוברי מתנשף]

648
00:31:33,975 --> 00:31:34,976
[צפצופים]

649
00:31:35,477 --> 00:31:37,938
-מי זה?
אוברי, זו קאמי ראלי

650
00:31:38,021 --> 00:31:39,773
מ-911 שיגור.

651
00:31:39,856 --> 00:31:41,483
הבית שלך מוקף.

652
00:31:41,566 --> 00:31:42,734
אני יכול לראות את זה. תוֹדָה.

653
00:31:44,277 --> 00:31:45,654
אבל עדיין יש דרך לצאת מזה.

654
00:31:46,238 --> 00:31:47,280
אה, כן, מה זה?

655
00:31:47,364 --> 00:31:50,325
תיכנע עכשיו
ותן לנו לתת לאוליביה עזרה ראשונה.

656
00:31:50,408 --> 00:31:51,451
אנחנו יודעים שהיא פגועה.

657
00:31:51,535 --> 00:31:52,869
[אוברי] אוליביה בסדר, בסדר?

658
00:31:52,953 --> 00:31:55,413
אבל היא לא תהיה להרבה זמן
אם לא תיתן לי את מה שאני רוצה.

659
00:31:55,497 --> 00:31:59,000
תקשיב, אני אעשה כמיטב יכולתי,
אבל SWAT כבר בדרך.

660
00:31:59,084 --> 00:32:01,211
כל אחד נכנס בדלת הזו,
יירו בהם!

661
00:32:01,294 --> 00:32:03,922
אתה מבין אותי?
אני צריך לדבר עם מנהל מו"מ של בני ערובה.

662
00:32:04,005 --> 00:32:05,590
ואנחנו עובדים כדי להשיג אחד על הקו,

663
00:32:05,674 --> 00:32:08,760
אבל בינתיים, אני כאן,
ואני מאומן בהתערבות במשבר.

664
00:32:08,844 --> 00:32:11,096
כן, אבל אין לך כוח, בסדר?

665
00:32:11,721 --> 00:32:14,349
אז אל תתקשר אליי שוב
עד שיש לך מישהו שכן.

666
00:32:14,432 --> 00:32:16,685
חכה, אוברי, חכה.
-[קו מתנתק]

667
00:32:16,768 --> 00:32:19,855
-לורנה, כמה רחוק SWAT?
-אה, בערך שעה.

668
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
אולי לא תהיה לאוליביה שעה.

669
00:32:21,523 --> 00:32:24,359
אני מצטער, הם פשוט פרסו
בשוד מזוין בפרנקלין.

670
00:32:24,442 --> 00:32:26,862
-להיטים פשוט ממשיכים להגיע, הא?
-כן, הם בדרך כלל עושים זאת.

671
00:32:26,945 --> 00:32:28,613
קפטן הארט, אתה במקום?

672
00:32:28,697 --> 00:32:30,323
113 כאן. מה אני יכול לעשות בשבילך?

673
00:32:30,407 --> 00:32:33,994
אנחנו מנסים לסדר מנהל משא ומתן,
אבל הילדה בפנים צריכה עזרה עכשיו.

674
00:32:34,077 --> 00:32:36,621
יהיה קשה להגיע אליה
מבלי שיירו.

675
00:32:36,705 --> 00:32:38,957
ליורה הזה יש
קו ראייה ישיר עלינו.

676
00:32:39,040 --> 00:32:40,333
כמה רחוק SWAT?

677
00:32:40,417 --> 00:32:43,670
ובכן, החדשות הרעות הן,
הם לא יהיו שם יותר משעה.

678
00:32:44,254 --> 00:32:46,798
-אז מה החדשות הטובות?
-היא לא יודעת את זה.

679
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
חשבתי שכולכם יכולים לתת לה
מופע אור קטן.

680
00:32:50,760 --> 00:32:52,512
[דון] אני אוהב את זה. אנחנו על זה.

681
00:32:52,596 --> 00:32:54,890
ריאן, רוקס, קוולר וקסדות.

682
00:32:54,973 --> 00:32:56,850
-התכונן לזוז.
-הבנת, קאפ.

683
00:32:56,933 --> 00:32:58,602
רגע, קפטן.
מכבי האש לא יכול להיכנס

684
00:32:58,685 --> 00:33:01,396
-זירה פעילה ללא נוכחות משטרתית.
-טוב, אל תדאג בקשר לזה.

685
00:33:01,479 --> 00:33:03,607
אתה בא איתנו. קדימה.

686
00:33:06,067 --> 00:33:07,986
סטנלי, מצאת לי מנהל משא ומתן?

687
00:33:08,069 --> 00:33:11,323
אני מנסה... [נאנח] ...אבל שניים מהם
פרוסים עם SWAT בשוד,

688
00:33:11,406 --> 00:33:12,741
והשני חולה בשפעת.

689
00:33:12,824 --> 00:33:15,160
לעזאזל.
אנחנו צריכים אחד כדי שהתוכנית הזו תעבוד.

690
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
תמשיך, בבקשה.

691
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
אולי אני מכיר מישהו פנוי.

692
00:33:22,250 --> 00:33:23,793
-[טלפון מצלצל]
-[נאנח]

693
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
[מתנשף] יש לך את המשא ומתן הזה
בשבילי?

694
00:33:28,215 --> 00:33:31,509
כן, יש לי אותו על הקו, המתנה.
אני הולך להדביק אותו.

695
00:33:32,260 --> 00:33:33,637
[מתנשפים]

696
00:33:33,720 --> 00:33:36,181
מה זה לעזאזל? בֶּן כַּלבָּה!

697
00:33:36,890 --> 00:33:38,099
מה זה מה?

698
00:33:38,183 --> 00:33:40,685
יש לכם צלפים בחוץ.
עדיף שלא תשקר לי.

699
00:33:40,769 --> 00:33:43,188
הזהרתי אותך
הם יגיעו לשם מהר, אוברי.

700
00:33:45,607 --> 00:33:47,359
מטרה מצוינת, כבאים.

701
00:33:47,442 --> 00:33:48,610
אני מוחץ על לייזר תג.

702
00:33:48,693 --> 00:33:51,529
תגיד להם לעמוד
לפני שאסיים את הכל!

703
00:33:51,613 --> 00:33:54,741
PD, תעמוד! אמרתי תעמוד!

704
00:33:55,450 --> 00:33:57,202
מַפְחִיד.

705
00:33:57,285 --> 00:33:59,204
[דון] בסדר, היא סגרה את התריסים.
בואו נזוז.

706
00:33:59,287 --> 00:34:00,956
טיילור, אתה מניף את הסולם למעלה
מסביב לחלון.

707
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
הבנת, קאפ.

708
00:34:02,624 --> 00:34:04,876
בלו, תמשיך לעקוב אחריה
עם האקדח התרמי הזה.

709
00:34:04,960 --> 00:34:06,419
בוא נקווה שקאמי תסיח את דעתה.

710
00:34:07,420 --> 00:34:09,631
[כחול] אני אצפה
כל הזמן, קאפ.

711
00:34:09,714 --> 00:34:12,634
בסדר, אוברי,
גרמתי ל-SWAT להתייצב לעת עתה.

712
00:34:12,717 --> 00:34:15,512
איפה המשא ומתן שלי? תפסיק להיתקע.

713
00:34:15,595 --> 00:34:16,596
[טרנר] אוברי הופמן.

714
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
[אוברי] כן?

715
00:34:18,974 --> 00:34:21,226
זה הסוכן ניק טרנר.
אני עם ה-FBI.

716
00:34:22,435 --> 00:34:25,647
אני כאן כדי להביא את זה
לפתרון שלווה, בסדר?

717
00:34:27,357 --> 00:34:28,650
מה אתה יכול לעשות בשבילי?

718
00:34:28,733 --> 00:34:31,987
ובכן, זהו-לא כך זה עובד.
אני צריך שתגיד לי מה אתה רוצה.

719
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
כדאי שיהיה לך עם מה לכתוב.

720
00:34:35,407 --> 00:34:36,741
[מגיב] תהיה מוכן.

721
00:34:36,825 --> 00:34:39,369
היא נשארת למטה.
כולכם מוכנים ללכת.

722
00:34:39,452 --> 00:34:41,079
[דון לוחש] בוא נלך, בוא נלך.

723
00:34:47,836 --> 00:34:49,087
נא לא לנעול.

724
00:35:01,766 --> 00:35:02,767
[לוחש] זה ברור.

725
00:35:02,851 --> 00:35:05,895
[דון לוחש] היי. אנחנו נכנסים,
אנחנו מייצבים את הילדה ומוציאים אותה.

726
00:35:05,979 --> 00:35:07,981
[לוחות רצפה חורקים]

727
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
[ג'ילן לוחש] שליחות, אני בפנים.

728
00:35:14,195 --> 00:35:17,324
אני נשאר בראש המדרגות
בעוד EMS מציעה סיוע.

729
00:35:22,203 --> 00:35:23,788
[לוחשת] מתוקה, את שומעת אותי?

730
00:35:24,998 --> 00:35:26,541
מריחת חבישה בלחץ.

731
00:35:27,167 --> 00:35:28,835
היא צריכה דם עכשיו.

732
00:35:29,628 --> 00:35:31,796
רי, בוא נעלה אותה על המיטה.

733
00:35:31,880 --> 00:35:33,048
כּוֹבַע.

734
00:35:35,383 --> 00:35:36,760
שלוש, שתיים, אחת.

735
00:35:39,888 --> 00:35:41,973
תעלה אותה על ה-LIFEPAK בזמן שאני מנהל תור.

736
00:35:42,057 --> 00:35:44,893
בסדר, הבנתי. אתה רוצה מטוס.
זו שאלה גדולה.

737
00:35:44,976 --> 00:35:46,645
לפני שאני מריץ את זה במעלה השרשרת, אני צריך,
אה…

738
00:35:46,728 --> 00:35:48,647
[מגמגמת] ...אני צריך עוד קצת פרטים
ממך.

739
00:35:48,730 --> 00:35:50,065
כאילו לאן אתה רוצה ללכת?

740
00:35:50,148 --> 00:35:51,691
אתה לא צריך לדעת את כל זה.

741
00:35:51,775 --> 00:35:54,694
למעשה, אני עושה זאת אם אתה רוצה מספיק דלק
להגיע לאן שאתה הולך.

742
00:35:54,778 --> 00:35:57,781
שלא לדבר
אנחנו צריכים להגיש תוכנית טיסה.

743
00:35:58,948 --> 00:36:02,035
קצב הלב הוא 171. BP הוא 52 מעל 30.

744
00:36:02,118 --> 00:36:04,537
[צפצוף קצבי]

745
00:36:09,668 --> 00:36:11,753
קדימה. קדימה, קדימה.

746
00:36:13,505 --> 00:36:14,964
-[ריאן לוחש] היי, זה בסדר.
-מה קורה?

747
00:36:15,048 --> 00:36:17,884
ששש. אוליביה. אתה בסדר,
אבל אנחנו צריכים להיות בשקט.

748
00:36:17,967 --> 00:36:19,719
היא נתנה לי בקבוק שלם של כדורים.

749
00:36:20,470 --> 00:36:21,596
אני חושב שאני אהיה חולה.

750
00:36:21,680 --> 00:36:23,682
-לא, לא, לא, לא, לא.
-[מתקפל]

751
00:36:23,765 --> 00:36:26,351
-[חבטות]
-[שיעול]

752
00:36:26,434 --> 00:36:28,645
תוציא אותה. אנחנו חייבים להוציא אותה עכשיו.
-בֶּן כַּלבָּה!

753
00:36:29,270 --> 00:36:30,605
היא שמעה משהו.

754
00:36:31,106 --> 00:36:32,399
[כחול] כיפה, היא בתנועה.

755
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
-הנח את הנשק שלך! [גניחות]
-[יריות]

756
00:36:36,528 --> 00:36:37,987
[אוברי] ממזרים!

757
00:36:38,697 --> 00:36:40,240
לא. בבקשה אל.

758
00:36:40,323 --> 00:36:42,075
-[דון נוהם]
-אוי! [גניחות]

759
00:36:42,158 --> 00:36:43,743
[אל תחשוב על זה אפילו.

760
00:36:46,454 --> 00:36:48,998
תישאר שם. הישארו שם!

761
00:36:52,460 --> 00:36:54,379
-[דון] אתה בסדר?
-פשוט הפיל ממני את הרוח.

762
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
תודה לאל על האפוד שלי.

763
00:36:56,089 --> 00:36:58,425
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

764
00:36:58,508 --> 00:37:00,552
-שברת לי את היד.
-כן, אני אמור לחשוב כך.

765
00:37:01,136 --> 00:37:03,179
כל היחידות, אנחנו ברורים כאן.
אנחנו ברורים.

766
00:37:05,932 --> 00:37:06,975
עבודה יפה.

767
00:37:28,329 --> 00:37:30,498
אוליביה. זאת הבת שלי.

768
00:37:32,041 --> 00:37:34,210
-האם היא תהיה בסדר?
-היא תהיה בסדר.

769
00:37:37,255 --> 00:37:39,007
אתה יכול לרכוב איתה
לבית החולים, אדוני.

770
00:37:39,841 --> 00:37:41,050
זה תלוי בה.

771
00:37:41,134 --> 00:37:42,927
אבא, אני כל כך מצטער.

772
00:37:43,428 --> 00:37:44,637
לא האמנתי לך.

773
00:37:44,721 --> 00:37:46,139
כל מה שחשוב זה שאתה בטוח.

774
00:37:47,682 --> 00:37:48,892
איש חכם.

775
00:37:51,311 --> 00:37:52,312
עבודה טובה.

776
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
[נאנח]

777
00:38:01,362 --> 00:38:03,782
הו, אלו חדשות נהדרות.
תודה על העדכון, סם.

778
00:38:03,865 --> 00:38:06,284
נתראה בבראנץ' בסוף השבוע הזה.
בסדר, ביי.

779
00:38:06,367 --> 00:38:07,869
אוף! איזה יום, הא?

780
00:38:07,952 --> 00:38:09,329
לא כולם? [נאנח]

781
00:38:09,412 --> 00:38:12,373
-[מצחקק] יצאתם החוצה?
-מחכה לך, ילדה.

782
00:38:12,457 --> 00:38:14,000
אה, אני מצטער, לא הבנתי.

783
00:38:14,083 --> 00:38:15,251
אה. הכל טוב.

784
00:38:16,503 --> 00:38:18,922
היי, קאמי, חשבת פעם
על עשיית אלתור?

785
00:38:19,005 --> 00:38:21,299
אה, ממש לא פעם אחת. מַדוּעַ?

786
00:38:21,382 --> 00:38:23,468
ובכן, הדרך שהמצאת
חתיכת הצלף המזויף הזה,

787
00:38:23,551 --> 00:38:26,054
כשהיית כמו,
"עמוד למטה, תעמוד!"

788
00:38:26,137 --> 00:38:28,056
הלהקה שלי תמיד
מחפש כישרון חדש,

789
00:38:28,139 --> 00:38:29,682
כדי שאוכל להביא לך אודישן.

790
00:38:29,766 --> 00:38:32,769
אני בעצם כבר בקבוצה,
וזה מספיק.

791
00:38:33,770 --> 00:38:35,522
הסוכן טרנר. חשבתי שעזבת.

792
00:38:35,605 --> 00:38:39,234
עשיתי זאת. לי, אה, היו כמה דברים
הייתי צריך לעקוב אחרי.

793
00:38:39,317 --> 00:38:41,945
-אה.
-גְבֶרֶת. ראלי, ד-יש לך דקה?

794
00:38:42,028 --> 00:38:43,238
כן, כמובן.

795
00:38:43,321 --> 00:38:45,240
-אני נתראה מחר.
-[סטנלי] ממ-הממ.

796
00:38:45,323 --> 00:38:47,367
-לילה טוב, קאמי.
-לילה טוב.

797
00:38:47,450 --> 00:38:49,953
נראה אותך בסביבה, הסוכן טרנר.
-[טרנר] בסדר, סטנלי.

798
00:38:50,036 --> 00:38:52,372
אז, יש מילה על אוליביה?

799
00:38:52,455 --> 00:38:54,415
כן, היא בבית החולים עכשיו
עם אבא שלה

800
00:38:54,499 --> 00:38:55,959
והם מצפים לה
להחלמה מלאה.

801
00:38:56,042 --> 00:38:57,043
-[טרנר] זה טוב.
-כֵּן.

802
00:38:57,126 --> 00:38:58,753
[טרנר] אני מקווה שזה נותן לך
נחמה על ורה.

803
00:38:58,837 --> 00:39:01,005
עכשיו היא יכולה לנוח בשלום
לדעת את בטוחה של בתה.

804
00:39:01,548 --> 00:39:03,299
זה נכון. [נאנח]

805
00:39:03,383 --> 00:39:06,177
-תודה שעזרת לי בזה.
-כַּמוּבָן.

806
00:39:06,261 --> 00:39:09,055
אתה יודע, הייתי באמצע הדרך למשרד שלי
כשעלה בדעתי כמה זה מטורף

807
00:39:09,138 --> 00:39:13,518
שעד כה אתה ואני פתרנו
פריצה עירונית ורצח ביחד.

808
00:39:13,601 --> 00:39:15,311
כן, זה מטורף.

809
00:39:15,395 --> 00:39:18,773
ובכן, לא, החלק המטורף
הוא הזמן האמיתי היחיד שבילינו ביחד

810
00:39:18,857 --> 00:39:22,902
הוא גם כצמד לוחם בפשע...
[מצחקק]

811
00:39:22,986 --> 00:39:24,696
-כן.
-...או בקבוצת אבל.

812
00:39:26,239 --> 00:39:27,699
-זה נכון.
-[טרנר] כן.

813
00:39:29,075 --> 00:39:32,787
אז חשבתי, אני לא יודע,

814
00:39:32,871 --> 00:39:35,290
אולי הלילה נוכל לשתות בירה
או משהו,

815
00:39:35,373 --> 00:39:36,958
לחגוג לשם שינוי.

816
00:39:37,041 --> 00:39:39,711
אתה יודע, ממש כמו…
כמו דבר מסוג "כל הכבוד".

817
00:39:41,504 --> 00:39:45,133
הסוכן טרנר,
אתה מזמין אותי לצאת לדייט?

818
00:39:45,675 --> 00:39:47,260
יכול להיות. תלוי.

819
00:39:47,343 --> 00:39:48,386
עַל?

820
00:39:49,220 --> 00:39:50,722
דולק אם אתה אומר כן.

821
00:39:52,724 --> 00:39:53,725
אז אני מניח שאתה כן.

822
00:39:57,896 --> 00:39:58,980
ובכן, בסדר.

823
00:40:00,273 --> 00:40:02,483
שוב תודה שהגבת
המצרכים, ב.

824
00:40:02,567 --> 00:40:05,194
זה המעט שיכולתי לעשות
בשבילך וג'לן שנתת לי להתרסק כאן.

825
00:40:05,904 --> 00:40:09,198
לפרוטוקול,
שנינו אוהבים אותך כאן.

826
00:40:09,282 --> 00:40:11,492
גם ג'לן. זה נחמד שיש בית מלא.

827
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
ממש מלא.

828
00:40:17,373 --> 00:40:18,458
אִמָא?

829
00:40:19,000 --> 00:40:20,543
Y-השותף שלך לדירה נתן לי להיכנס.

830
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
אני מקווה שזה בסדר.

831
00:40:23,087 --> 00:40:24,422
אתה ואני נדבר על זה מאוחר יותר.

832
00:40:25,298 --> 00:40:28,134
אתה יודע מה,
אני הולך, אה, לקפל כמה גרביים.

833
00:40:28,676 --> 00:40:29,677
תודה לך.

834
00:40:32,180 --> 00:40:33,389
מה אתה עושה כאן?

835
00:40:34,057 --> 00:40:35,516
לא רציתי לפספס את יום ההולדת שלך.

836
00:40:37,769 --> 00:40:39,646
יום ההולדת שלי היה בשבוע שעבר. [נאנח]

837
00:40:40,772 --> 00:40:42,190
אני יודע.

838
00:40:42,273 --> 00:40:44,233
אבל קיוויתי
לא היה מאוחר מדי לחגוג,

839
00:40:44,317 --> 00:40:46,778
ושמא-אולי אתה מוכן
לחזור הביתה.

840
00:40:48,029 --> 00:40:49,113
אני לא חוזר הביתה.

841
00:40:49,822 --> 00:40:51,866
-אֵיִ פַּעַם?
- בהחלט לא היום.

842
00:40:52,575 --> 00:40:54,327
אני לא יכול לחיות ככה יותר, אמא.

843
00:40:54,410 --> 00:40:55,745
אני לא אחיה ככה.

844
00:40:55,828 --> 00:40:56,955
[נאנח] כאילו מה?

845
00:40:57,705 --> 00:40:59,415
תחת איום של אהבה מותנית,

846
00:40:59,499 --> 00:41:02,585
שבו אני תמיד דואג שתגיע
תנתק אותי אם אני לא אעשה מה שאתה רוצה.

847
00:41:02,669 --> 00:41:03,795
זה כואב מדי.

848
00:41:05,463 --> 00:41:06,714
[דיקסי] זה נכון.

849
00:41:06,798 --> 00:41:08,591
אני כבר אשם בזה.

850
00:41:09,676 --> 00:41:11,469
רק תדעי שגם לי זה כאב.

851
00:41:12,470 --> 00:41:13,721
אז תפסיק לעשות את זה.

852
00:41:14,347 --> 00:41:15,890
בגלל זה באתי לכאן.

853
00:41:16,683 --> 00:41:18,309
להגיד לך שאני אפסיק.

854
00:41:19,310 --> 00:41:22,689
עכשיו בימים האחרונים לא
לדבר איתך הרג אותי.

855
00:41:24,899 --> 00:41:25,942
גם אני.

856
00:41:28,403 --> 00:41:31,739
כחול, אני אוהב אותך יותר
מכל דבר בעולם הזה, בן.

857
00:41:33,241 --> 00:41:37,203
ואני רוצה אותך בחיים שלי,
גם אם אתה לא מתחת לגג שלי.

858
00:41:38,371 --> 00:41:39,497
גם אני.

859
00:41:40,581 --> 00:41:41,916
האם נוכל לעבור את זה?

860
00:41:43,292 --> 00:41:44,460
כמובן שאנחנו יכולים.

861
00:41:45,878 --> 00:41:48,006
[דיקסי] הו, אלוהים. תודה לך.

862
00:41:49,757 --> 00:41:51,926
אז מה גרם לך
סוף סוף מחליטים לבוא?

863
00:41:52,593 --> 00:41:54,637
ובכן, אלוהים יודע שאני יכול להיות עקשן,

864
00:41:54,721 --> 00:41:57,765
אבל אני יכול להקשיב גם לשכל טוב.

865
00:41:58,683 --> 00:42:02,020
במיוחד כשלמישהו יש אומץ
לתת לי אותו עם שתי החביות.

866
00:42:03,146 --> 00:42:04,230
טיילור?
-[טיילור] הממ?

867
00:42:04,313 --> 00:42:05,481
מה אמרת?

868
00:42:06,232 --> 00:42:07,483
זה בין שנינו.

869
00:42:08,818 --> 00:42:10,486
בוא נגיד שרכשת לעצמך שוער.

870
00:42:13,531 --> 00:42:14,907
[דיקסי] בסדר, קדימה, כולכם.

871
00:42:15,575 --> 00:42:16,659
בואו נבקש משאלה.

872
00:42:16,743 --> 00:42:19,412
לא חייב.
יש לי את כל מה שאני צריך כאן.

873
00:42:19,495 --> 00:42:20,496
[דיקסי] אוי.